This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 8 '16 esl>deu programa de actuación aislada gesonderter Teilplan des Bauleitplans pro closed no
4 Jun 29 '16 esl>deu según tengo acreditado wie ich nachweislich belegt habe pro closed ok
4 May 8 '16 esl>deu previa advertencia y renuncia de su derecho a hacerlo por si al que ha renunciad und nachdem ich ihn auf sein Recht hingewiesen habe, .... pro closed ok
4 Apr 7 '16 esl>deu deducir excepciones Einrede einreichen/Einwendungen erheben pro closed no
4 Mar 21 '16 esl>deu pendiente de ingreso ninguna reclamación por deudas ya vencidas Die Beitragszahlungen an die SV sind auf dem aktuellen Stand pro closed ok
3 Mar 17 '16 esl>deu ducha veneciana Dusche im venezianischen Design/Stil easy closed no
4 Mar 10 '16 fra>deu droit d'entrée dans des établissements Zugangsrecht zu den Betriebsstätten pro closed ok
4 Jan 26 '16 esl>deu obrante al ./. pro closed ok
- Dec 13 '15 esl>deu llevados a cabo en su investigación im Zuge ihrer Ermittlungshandlungen erheben pro closed no
4 Dec 5 '15 esl>deu conforme con sus antecedentes gemäß den (angegebenen/vorliegenden) Daten .... pro closed ok
4 Dec 5 '15 esl>deu la sociedad figura adaptada die Anpassung an die gesetzlichen Bestimmungen (betreffend die Rechtsform, die Satzung, etc.) ... pro closed ok
4 Dec 1 '15 esl>deu ...que previene la Ley ... gesetzlich vorgesehen easy closed ok
- Nov 24 '15 fra>deu entrer en voie de condamnation Hauptverhandlung mit Aburteilung zu eröffnen pro closed ok
4 Nov 23 '15 fra>deu effectués durch pro closed ok
4 Oct 21 '15 esl>deu previa cancelación del Impuesto Municipal nach Begleichung der Gemeindesteuer pro closed ok
4 Oct 7 '15 esl>deu la sumatoria de dos posibles dem jeweils größeren Betrag der beiden möglichen Beträge entsprechen: pro closed ok
4 Sep 18 '15 fra>deu Hilfe bei der Formulierung: subrogation und die Geltendmachung einer (eventuell erfolgten) Einsetzung in die Rechte Dritter ist ausgeschlos pro closed ok
4 Aug 26 '15 esl>deu suplico und ich ersuche das Gericht pro closed ok
4 Aug 20 '15 esl>deu libre de tachas y exceptiones frei von Durchstreichungen und abweichenden Anmerkungen pro closed ok
4 Aug 11 '15 fra>deu sans renvoi, ni mot nul ohne irgendeinen Verweis oder irgendein ungültiges Wort pro closed ok
4 Aug 11 '15 fra>deu französische Vollstreckungsklausel s.u. pro closed ok
4 Aug 11 '15 fra>deu sous toutes réserves, dont acte mit allen Vorbehalten, hierüber Protokoll/Urkunde pro closed ok
4 Aug 5 '15 fra>deu rester exigeant (Satzformulierung) mithin hat das Tribunal fédéral in seinem Urteil dahingehend erkannt und bestätigt, pro closed ok
4 Aug 8 '15 fra>deu cessions délégation et transports Abtretung, Übertragung und Übergang (von Rechten) pro closed ok
- Aug 8 '15 esl>deu - rendir, exigir y aprobar cuentas (salvo las anuales de sociedades) Rechenschaft über die Bilanzen ablegen, sie (zwecks Prüfung) einfordern und und feststellen pro just_closed no
4 Aug 9 '15 fra>deu entre vifs et testamentaires unter Lebenden und testamentariscvh bestellten Erben pro closed ok
4 Aug 4 '15 fra>deu lecture fait par moi des .. nachdem ich die ..... durchgelesen habe pro closed ok
4 Aug 1 '15 esl>deu con las demás expresiones y precisiones legalmente establecidas in Übereinstimmung mit/gemäß den sonstigen anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen pro closed ok
4 Jul 31 '15 esl>deu teniéndose por efectuado el requerimiento que le fue practicado mithin die durch Beschluss ergangene Anordnung zur Zustellung an die betreffende Person pro closed ok
4 Jul 30 '15 esl>deu en atención a la naturaleza de las pruebas que se solicitan angesichts der Art der ersuchten Beweise pro closed ok
4 Jul 21 '15 esl>deu comparecer (hier) vor einem Notar erscheinen pro closed ok
4 Jul 8 '15 esl>deu concurso punible Konkurrenz (Zusammentreffen) von Straftaten pro closed ok
4 Jun 5 '15 esl>deu mantenido en su adquisición rechtmäßiger Erwerber sein pro closed ok
4 Jun 5 '15 fra>deu subroger einsetzen in pro closed ok
4 Jun 5 '15 esl>deu plantear los recursos Beschwerde/n einlegen pro closed ok
- May 30 '15 esl>deu Diligencia de ordenación vs. Providencia Anordnung/Verfügung pro open no
4 May 28 '15 esl>deu con carácter especial Spezialvollmacht pro closed no
4 May 28 '15 fra>deu " faits retenus et déclarés constants " diese festgestellten und bewiesenen Handlungen pro closed ok
4 May 26 '15 esl>deu cargas de finca 2100 de pajara debido a segregación Belastungen Finca 2100 in Pájara wegen Abtrennung eines Grundstückteils pro closed no
- May 24 '15 fra>deu engager verpflichten pro open no
4 May 15 '15 fra>deu Les faits ont acquis Sachverhalt .... pro closed ok
4 Apr 29 '15 esl>deu Hilfe bei Satz s.u. pro closed no
4 May 2 '15 esl>deu demanda formulada de adverso Klage der Gegenpartei pro closed no
4 Apr 24 '15 esl>deu en los autos del Proceso Civil se obran a los autos de su razón s.u. pro closed no
- Apr 29 '15 esl>deu Derrota mediática Vermittlerrolle vereiteln pro open no
4 Apr 25 '15 esl>deu acción reivindicatoria y acumulada Klage auf Eigentumsherausgabe pro closed no
4 Apr 25 '15 esl>deu en la forma más amplia a que haya lugar en derecho erteilt ... die nach Recht und Gesetz zulässigen umfassendsten Befugnisse pro closed ok
4 Apr 9 '15 esl>deu signo, firmo, rubrico y sello Zu Urkund dessen und von mir signiert, unterzeichnet, rubriziert und mit Notarstempel versehen. pro closed ok
4 Apr 1 '15 esl>deu Juicio Declarativo de menor cuantiar Erkenntnisverfahren in Sachen eines geringen Streitwerts pro closed ok
- Jan 8 '15 esl>deu el que dice ser y llamarse Person, die angibt, mit Namen ..... zu sein pro closed ok
Asked | Open questions | Answered